🔍 Search: ÁM CHỈ

• 암시하다 (暗示 하다) Động từ
  • 1 직접 드러나지 않게 가만히 알리다.
    1 ÁM THỊ, ÁM CHỈ: Khẽ cho biết mà không thể hiện trực tiếp.
• 빗대다 Động từ
  • 1 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
    1 ÁM CHỈ, NÓI BÓNG GIÓ: Không nói trực tiếp điều nào đó mà dẫn ra điều tương tự để ví như điều đó hoặc nói vòng vo.
• 암시성 (暗示性) Danh từ
  • 1 직접 드러나지 않게 가만히 알려 주는 성격.
    1 TÍNH ÁM CHỈ, TÍNH ẨN Ý: Tính cách ngầm cho biết mà không để lộ trực tiếp.
• 시사하다 (示唆 하다) ☆ Động từ
  • 1 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다.
    1 ÁM CHỈ, ĐƯA RA DẤU HIỆU: Thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều nào đó.
• 암시되다 (暗示 되다) Động từ
  • 1 직접 드러나지 않게 가만히 알려지다.
    1 ĐƯỢC ÁM CHỈ, ĐƯỢC ÁM THỊ: Khẽ được cho biết mà không thể hiện trực tiếp.
• 시사 (示唆) Danh từ
  • 1 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 줌.
    1 VIỆC ÁM CHỈ, DẤU HIỆU, ÁM THỊ: Việc thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước cái gì đó.
• 시사점 (示唆點) Danh từ
  • 1 어떤 것에 대해 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주는 내용.
    1 ĐIỂM ÁM CHỈ, DẤU HIỆU, ÁM THỊ: Nội dung thể hiện hay đưa ra một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều gì đó.
• 암시 (暗示) ☆ Danh từ
  • 1 직접 드러나지 않게 가만히 알림. 또는 그 내용.
    1 SỰ ÁM THỊ, SỰ ÁM CHỈ, ÁM HIỆU: Sự ngầm cho biết mà không để lộ trực tiếp. Hoặc nội dung đó.
• 변죽(을) 울리다
  • 1 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
    1 NÓI BÓNG GIÓ, ÁM CHỈ, NÓI VÒNG VO TAM QUỐC, LÀM CÂU DẦM, LÀM CHẬM: Không nói thẳng và nói điều khác để người khác không thể nhận ra ngay hoặc thực hiện hành động một cách chậm chạp.
• 변죽을 치다
  • 1 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
    1 NÓI BÓNG GIÓ, ÁM CHỈ, NÓI VÒNG VO TAM QUỐC, LÀM CÂU DẦM, LÀM CHẬM: Không nói thẳng và nói điều khác để người khác không thể nhận ra ngay hoặc thực hiện hành động một cách chậm chạp.
• 엿보이다 Động từ
  • 1 자기도 모르게 남에게 보이다.
    1 BỘC LỘ, TỎ VẺ: Cho người khác thấy mà bản thân cũng không hề biết.
  • 2 좁은 틈 등으로 약간 보이다.
    2 ĐƯỢC NGÓ TRỘM, ĐƯỢC NHÌN LÉN: Được nhìn thấy một chút qua khe nhỏ...
  • 3 겉으로 드러내지 않는 것이 보이다.
    3 ÁM CHỈ, LỘ: Cái không biểu hiện ra bên ngoài được nhìn thấy.
  • 4 다른 것에 비추어 어떤 것이 보이다.
    4 QUA ĐÓ CÓ THỂ THẤY: So sánh với cái khác và nhìn thấy cái nào đó.
• 비추다 ☆☆ Động từ
  • 1 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
    1 SOI, RỌI: Cái phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.
  • 2 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.
    2 SOI SÁNG, RỌI SÁNG: Sử dụng vật phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.
  • 3 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.
    3 GỢI Ý, ÁM CHỈ: Không nói trực tiếp, mà gián tiếp cho biết hay đưa ra ý kiến.
  • 4 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.
    4 PHẢN CHIẾU, IN HÌNH: Không nói trực tiếp mà âm thầm thể hiện hay cho biết ý kiến.
  • 5 무엇에 견주거나 관련시켜 생각하다.
    5 ĐỐI CHIẾU, SO SÁNH: So sánh hay suy nghĩ liên tưởng đến cái gì đó.

• 당신 (當身) ☆☆ Đại từ
  • 1. (조금 높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.
    1. ÔNG, BÀ, ANH, CHỊ: (cách nói hơi kính trọng) Từ chỉ người nghe.
  • 2. (높이는 말로) 부부 사이에서 상대방을 가리키는 말.
    2. ANH, EM, MÌNH: (cách nói kính trọng) Từ chỉ đối phương trong quan hệ vợ chồng.
  • 5. (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.
    5. ÔNG, BÀ, ANH, CHỊ: (cách nói đề cao) Từ chỉ người nghe.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.
    3. MÀY: (cách nói xem thường) Từ chỉ người nghe.
  • 4. (아주 높이는 말로) 앞에서 이미 말한 사람을 도로 가리키는 말.
    4. NGÀI: (cách nói rất kính trọng) Từ ám chỉ lại người được nói trước đó.
• 공것 바라면 이마[대머리]가 벗어진다
  • 1. (놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.
    1. (NẾU CỨ CHỜ CỦA CHO KHÔNG THÌ HÓI ĐẦU): (cách nói trêu chọc)Lời nói ám chỉ người đầu hói.
  • 2. (놀리는 말로) 공짜를 좋아하는 사람을 이르는 말.
    2. (NẾU CỨ CHỜ CỦA CHO KHÔNG THÌ SÓI TRÁN): (cách nói trêu chọc)Lời nói ám chỉ người thích miễn phí.
• 안되면 조상[산소] 탓
  • 1. 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.
    1. (KHÔNG ĐƯỢC BÈN ĐỔ LỖI CHO TỔ TIÊN), VIỆC KHÔNG ĐƯỢC TẠI TRỜI: Cách nói ám chỉ thái độ thoái thác trách nhiệm cho người khác khi việc không được như ý.
• 은유적 (隱喩的) Danh từ
  • 1. 문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는 것.
    1. TÍNH ẨN DỤ: Việc thể hiện mang tính ám chỉ, không nói trực tiếp mà đổi sang cách nói khác, trong văn học.
• 주다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1. CHO: Chuyển cho người khác những cái như đồ vật khiến họ mang đi hoặc sử dụng.
  • 9. 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9. CHO: Cho phép hoặc cho hưởng thời gian...
  • 2. 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2. CHO, GIAO CHO: Khiến cho người khác có tư cách hay quyền lực, điểm số nào đó.
  • 10. 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10. TRAO CHO, GIAO CHO: Làm cho người khác có vai trò nào đó
  • 3. 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3. MANG LẠI, MANG ĐẾN: Làm cho người khác trải qua công việc hay có cảm giác nào đó.
  • 4. 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4. NỚI LỎNG: Tháo thêm về phía chỉ hoặc dây đang được tháo.
  • 11. 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11. ĐƯA RA, CHO: Cảnh báo, ám chỉ... người khác làm cho có thể biết được nội dung nào đó.
  • 5. 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5. ĐƯA MẮT: Hướng cử chỉ cơ thể hoặc ánh mắt đến nơi nào đó.
  • 6. 주사나 침 등을 놓다.
    6. TIÊM, CHÂM, CHÍCH: Làm những việc như tiêm hay châm.
  • 7. 속력이나 힘 등을 더하다.
    7. GIA TỐC, GIA THÊM SỨC LỰC: Thêm tốc lực hoặc sức mạnh...
  • 8. 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8. TRAO (TÌNH CẢM, ÂN TÌNH ...): Dành tình cảm hoặc mở lòng với người khác.
• 이라고 Trợ từ
  • 1. 앞의 말이 마음에 들지 않는 대상임을 나타내는 조사.
    1. LÀ, RẰNG: Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng không hài lòng.
  • 2. 뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.
    2. VÌ LÀ: Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lí do của nội dung ở sau.
  • 3. 예외 없이 다 마찬가지라는 뜻을 나타내는 조사.
    3. LÀ: Trợ từ thể hiện nghĩa đều giống nhau không có ngoại lệ.
  • 4. 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.
    4. CÁI GỌI LÀ...: Trợ từ thể hiện ý nghĩa nhấn mạnh và ám chỉ.
• 거시기 Đại từ
  • 1. 금방 생각나지 않거나 직접 말하기 곤란한 사람 또는 사물을 대신 가리키는 말로 그 사람 또는 그것.
    1. NGƯỜI ẤY, NGƯỜI ĐÓ, CÁI ẤY, CÁI ĐÓ: Lời nói dùng để ám chỉ thay cho người hoặc sự vật không nhớ ra ngay hay không tiện nói trực tiếp. Hoặc cái đó, người đó.
• 비유되다 (比喩/譬喩 되다) Động từ
  • 1. 어떤 것이 효과적으로 설명되기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어져 설명되다.
    1. ĐƯỢC VÍ, ĐƯỢC VÍ VON, ĐƯỢC VÍ NHƯ: Điều nào đó được ám chỉ với cái khác tương tự với nó rồi được giải thích nhằm giải thích một cách hiệu quả.
• -더니 vĩ tố
  • 1. 과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미.
    1. THẾ MÀ, THẾ NHƯNG: Vĩ tố kết thúc câu ám chỉ sự hồi tưởng lại điều biết được do trải nghiệm trực tiếp trong quá khứ đồng thời ở hiện tại có tình huống đối lập với nó.
• 번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다
  • 1. 참을성 없이 매우 조급하게 굴다.
    1. BA CHỚP BA NHOÁNG: Lời nói ám chỉ bản chất hấp tấp, vội vàng không thể hoàn thành một hành động ngay lập tức.
  • 2. 어떤 일의 진행 속도나 행동이 매우 빠르다.
    2. NHANH NHƯ CHỚP: Tốc độ tiến hành của việc nào đó hay hành động rất nhanh.
• 은유적 (隱喩的) Định từ
  • 1. 문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는.
    1. CÓ TÍNH ẨN DỤ: Thể hiện mang tính ám chỉ, không nói trực tiếp mà đổi sang cách nói khác, trong văn học.
• 은유 (隱喩) Danh từ
  • 1. 문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는 방법.
    1. ẨN DỤ: Phương pháp thể hiện mang tính ám chỉ, không nói trực tiếp mà đổi sang cách nói khác, trong văn học.
• 불리다 ☆ Động từ
  • 1. 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다.
    1. BỊ GỌI, ĐƯỢC GỌI: Nhận được lời, mệnh lệnh hay chỉ thị… gọi đến hay lôi kéo sự chú ý.
  • 2. 곡조에 따라 노래되다.
    2. ĐƯỢC HÁT: Được hát theo nhịp điệu.
  • 3. 이름이나 명단이 소리 내어 읽혀 확인되다.
    3. ĐƯỢC ĐIỂM DANH: Tên hay danh sách được đọc thành tiếng để được xác nhận.
  • 4. 무엇이라고 가리켜 말해지거나 이름이 붙여지다.
    4. ĐƯỢC GỌI: Được nói ám chỉ là gì hay tên được gán cho.
• 비유 (比喩/譬喩) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 것을 효과적으로 설명하기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어 설명하는 일. 또는 그런 설명 방법.
    1. SO SÁNH, ẨN DỤ: Việc giải thích, ám chỉ đến một sự vật khác gần giống để giải thích một cách hiệu quả điều gì đó. Hoặc cách giải thích như vậy.
• 비유적 (比喩的/譬喩的) ☆ Danh từ
  • 1. 효과적인 설명을 위하여 어떤 것을 그것과 비슷한 다른 것에 빗대는 것.
    1. TÍNH SO SÁNH, TÍNH ẨN DỤ: Việc ám chỉ điều gì đó liên quan đến một điều khác gần giống với nó để giải thích một cách hiệu quả.